1
00:00:02,000 --> 00:00:07,480
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
bosteza
Dickie, hemos estado sentados en silencio.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,640
desde hace más de media hora,
mirando la parte posterior de la cabeza de Gary.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
Sí, ya casi termino, nenas.

5
00:00:22,920 --> 00:00:29,600
Está bien, tonto. Y ahí lo tenemos.

6
00:00:29,600 --> 00:00:34,280
<color de fuente="
a un nivel profesional.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,120
Gracias por ser voluntario, Gary.

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
En realidad no recuerdo voluntariamente...

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,160
Bien, ahora que Gary
es una drag queen,

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,760
él va a necesitar
un nombre de drag queen.

11
00:00:43,760 --> 00:00:45,600
Así que mira bien a Gary.

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,640
<color de fuente="
su nombre drag sería.

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
¿Mmm? ¿Alguna sugerencia?

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Doña Kebab.

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,400
Está bien, Harrison.
pero no es el indicado.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
Sí. ¿Mmm?

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
¿Trish Kebab?

18
00:01:00,800 --> 00:01:01,840
No.

19
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
¿Clara Kebab?

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
<color de fuente="

21
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
No, en realidad,

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,920
oficial de gary
arrastrar el nombre sería

23
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
Demandar a la sífilis.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
Oh sí.
MURMURAN APROBACIÓN

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
Sí, ahí vamos, sí.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Bueno, gracias a todos.
por venir hoy,

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,600
<color de fuente="
Los veré a todos esta noche

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,120
en la primera vez
Red social LGBTQ.

29
00:01:28,120 --> 00:01:30,800
Y recuerda,
es un tema del Mago de Oz,

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
así que quiero ver un esfuerzo, por favor.

31
00:01:33,240 --> 00:01:37,000
Él, lo siento, Dickie,
¿es obligatorio?

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
<color de fuente="

33
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
EL SE RÍE

34
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
¿Alguna pregunta más?

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
Sí, tengo una pregunta. ¿Mmmm?

36
00:01:43,320 --> 00:01:45,400
¿Por qué no existe una red directa?

37
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
¿Qué?

38
00:01:46,560 --> 00:01:47,800
Lo mismo ocurre con el Orgullo gay.

39
00:01:47,800 --> 00:01:49,560
Ya sabes, no hay
orgullo heterosexual,

40
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
<color de fuente="

41
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
¿Quieres saber por qué?
¿Necesitamos Orgullo, Trev?

42
00:01:56,760 --> 00:01:58,600
Te lo diré.

43
00:01:58,600 --> 00:02:01,720
Necesitamos Orgullo porque la gente queer

44
00:02:01,720 --> 00:02:04,840
han sido perseguidos durante décadas.

45
00:02:04,840 --> 00:02:08,160
Lo necesitamos porque todavía
no puedo caminar por la calle

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
sosteniendo las manos de
<color de fuente="

47
00:02:10,040 --> 00:02:11,880
sin mirar por encima del hombro

48
00:02:11,880 --> 00:02:14,240
en caso de que haya alguien allí
para sacarnos la mierda a golpes.

49
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Lo necesitamos porque
La existencia misma de las personas trans.

50
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
todavía está en debate,

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,560
y lo necesitamos porque,
<color de fuente="

52
00:02:22,560 --> 00:02:25,760
hay literalmente gente consiguiendo
apedreado hasta morir sólo por ser gay.

53
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
El orgullo no es sólo una fiesta gay, Trev.

54
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
es una pelea -

55
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
una lucha por nuestro derecho
simplemente existir!

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Sí, claro, está bien.
<color de fuente="

57
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
Pero si quieres igualdad
como dices que haces,

58
00:02:43,600 --> 00:02:46,320
entonces seguramente debería haber
una red recta.

59
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
¿Tú qué? Una red directa.

60
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Bueno, configura uno
Entonces tú mismo, Trev.

61
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
<color de fuente="
Ve por tu vida, mira si me importa.

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
Muy bien, entonces... lo haré.

63
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
Configuraré uno y, de hecho,
Sea divertido, no sólo conferencias aburridas.

64
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Ah, me uniré. Y yo.

65
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
AMORTIGUADO: Bueno, lo haré.
<color de fuente="

66
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
¿No acabas de escuchar
¿Mi apasionado discurso gay?

67
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Aqui que estas
¿Usando esta noche, entonces?

68
00:03:09,840 --> 00:03:11,080
Bien...

69
00:03:13,440 --> 00:03:16,680

No mucho tiempo

70
00:03:16,680 --> 00:03:19,120

<color de fuente="

71
00:03:20,920 --> 00:03:24,200

No mucho tiempo

72
00:03:24,200 --> 00:03:26,600

Vamos

73
00:03:28,400 --> 00:03:31,760

No mucho tiempo

74
00:03:31,760 --> 00:03:33,560

Hazme sentir vivo...

75
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
¡Salud, maricas!
<color de fuente="

76
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
Ee, estoy en lo cierto
en ello esta noche, yo.

77
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
Oh sí. ¡Yo también! Absolutamente.

78
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
¿Y tú, Stewart?
¿Estás en ello?

79
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
¿O no lo estás logrando?

80
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
<color de fuente="
demasiado, para ser honesta, mamá.

81
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Reservé una exposición de arte.
en Mima por la mañana.

82
00:03:55,920 --> 00:03:57,880
Bien, bueno, mi set de DJ
a punto de empezar arriba

83
00:03:57,880 --> 00:04:00,240
en un par de minutos.
¿Alguna petición especial?

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,920
Cualquier cosa de Enya, por favor, mamá.

85
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
<color de fuente="
Pendientes, Dickie, cariño?

86
00:04:05,880 --> 00:04:08,520
Oh, eh, no se preocupen, nenas.

87
00:04:08,520 --> 00:04:12,160
Eh, ¿por qué? La última vez que tu
Tomé prestadas mis joyas, las perdiste.

88
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
¿De qué estás hablando?
Mi corazón del collar del océano.

89
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Lo arrojaste al río.

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
<color de fuente="
en el río!

91
00:04:17,520 --> 00:04:19,440
Independientemente de quién lo haya tirado
en el río,

92
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
Ahora me quedo sin corazón.

93
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
Oh, dejen de pelear, ustedes dos.

94
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
¿Sabes qué hora es?

95
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Ee, no, ¿qué hora es, mamá?

96
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Es hora de que nos pongamos
<color de fuente="

97
00:04:28,320 --> 00:04:29,480
Hicimos clic en nuestros talones,

98
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
y llegué al
¡Maldita ciudad esmeralda!

99
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
ellos animan

100
00:04:39,560 --> 00:04:43,240

lo escucho y lo sé

101
00:04:43,240 --> 00:04:47,400

Sé que quieres llevarme a casa

102
00:04:47,400 --> 00:04:49,720

<color de fuente="

103
00:04:49,720 --> 00:04:52,880

Cuando tu corazón va

104
00:04:52,880 --> 00:04:56,320

Lo escucho y lo sé...

105
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
Fóllame, me he quedado ciego.

106
00:05:09,000 --> 00:05:11,760
tengo la sensación de que no lo somos
en Boro más.

107
00:05:11,760 --> 00:05:15,480
Lo siento, llego tarde.
<color de fuente="

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
Después de que llamaste enfermo hoy.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Oh. Bien.

110
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
ELLA TOS

111
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
¡Mamá necesita un medicamento!

112
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
¡Ah! Disculpe.

113
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
Lo siento. Me asustaste.

114
00:05:41,320 --> 00:05:44,080
Oh! No way!

115
00:05:41,320 --> 00:05:44,080
EL SE RÍE

116
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
<color de fuente="

117
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Emmm, sí, emmm...

118
00:05:49,240 --> 00:05:52,840
Se supone que soy el Espantapájaros. Sí.

119
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Me temo que eso es imposible...

120
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
..porque soy el Espantapájaros.

121
00:05:57,280 --> 00:06:00,000
Bueno, supongo que puede haber
unos cuantos espantapájaros esta noche,

122
00:06:00,000 --> 00:06:03,680
ya sabes, con todo
<color de fuente="

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,920
Sobre mi maldito cadáver.

124
00:06:07,200 --> 00:06:10,320
Bien. Sólo necesito... irme, sí.

125
00:06:20,640 --> 00:06:23,800
Eh, Penny,
¿Qué carajo es esto?

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
Acabo de recibir otra reserva.

127
00:06:25,040 --> 00:06:27,320
¿Qué pasa con eso? ¿No crees que es
un poco inapropiado para tomar

128
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
<color de fuente="
en un bar gay?

129
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
No me importa la gente heterosexual
Yo, nenas.

130
00:06:31,720 --> 00:06:33,160
Algunos de mis mejores amigos son heterosexuales.

131
00:06:38,240 --> 00:06:42,160
Eh, ¿qué estás haciendo, Trev?
Este es un bar gay.

132
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Literalmente tienes todos
Babosa y Lechuga en el mundo

133
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
<color de fuente="

134
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Es gratis,
país igual, ¿no?

135
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
Además, ¿no lo sabes?
¿qué día es hoy?

136
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
No, no lo sé
qué día es hoy.

137
00:06:52,920 --> 00:06:55,960
Es sólo maldito Orgullo Heterosexual.
¡Oye!

138
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
<color de fuente="

139
00:06:57,520 --> 00:06:58,920
Gilipollas.

140
00:07:06,280 --> 00:07:09,560

porque hace calor ahora mismo

141
00:07:09,560 --> 00:07:11,600

Sube el volumen ahora mismo

142
00:07:11,600 --> 00:07:15,240

si lo quieres ahora...

143
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
¿Aún te sientes mal, Elaine?

144
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
<color de fuente="

145
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Enfermo de tercer grado.

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,880
¡Vaya, ay, oh!

147
00:07:24,880 --> 00:07:28,240
¿Están todos teniendo una
tiempo absolutamente increíble

148
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
en la red social LGBTQ Network?

149
00:07:32,480 --> 00:07:37,320
DE ACUERDO. Er, se trata de
¡Para mejorar aún más!

150
00:07:37,320 --> 00:07:38,880
REPRODUCCIONES DE INTRODUCCIÓN A "HACER LA CONGA"

151
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
<color de fuente="

152
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Unir.

153
00:07:45,120 --> 00:07:49,280

Ven y haz la conga

154
00:07:49,280 --> 00:07:51,720

Unir.

155
00:07:51,720 --> 00:07:53,160


156
00:07:53,160 --> 00:07:56,680

Así que únete a la fiesta, todos...

157
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Unir.

158
00:07:58,040 --> 00:08:00,280
<color de fuente="

159
00:08:00,280 --> 00:08:02,880


160
00:08:02,880 --> 00:08:05,600

hasta que caigas...

161
00:08:05,600 --> 00:08:07,280
Unir.

162
00:08:07,280 --> 00:08:09,400


163
00:08:09,400 --> 00:08:14,720

Ven y toca la conga...

164
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
¡UNIR!

165
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
<color de fuente="

166
00:08:18,280 --> 00:08:21,680
Esta es la conga más divertida que
He estado involucrado alguna vez.

167
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
No es demasiado tarde para unirse
la Tierra de Oz, Trev.

168
00:08:31,400 --> 00:08:34,360
Estoy todo bien en Kansas,
gracias, compañero.

169
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
Haz lo que quieras, nena.

170
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Toma, Neil, es una conga.

171
00:08:38,920 --> 00:08:40,240
<color de fuente="

172
00:08:41,480 --> 00:08:45,160
¿Está bien, Trev? Ahora bien,
Neil, ¡feliz orgullo heterosexual!

173
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
Oh, ¿hoy es Straight Pride?

174
00:08:47,240 --> 00:08:50,520
Oh, me habría puesto pantalones cortos de carga
si me hubiera dado cuenta.

175
00:08:50,520 --> 00:08:53,520
Aquí tienes, cariño. Ahora bien,
<color de fuente="

176
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
Hola Trev.

177
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Supongo que has
¿Entonces se lo dije, amigo?

178
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
¿Me dijo qué? ¡Ups! Culpa mía.

179
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
SERNAMENTE: ¿Me dijiste qué?

180
00:08:59,800 --> 00:09:02,920
Er, bueno, erm... Bueno, podrías
<color de fuente="

181
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
Vamos.

182
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
¿De verdad estás bromeando?

183
00:09:08,280 --> 00:09:10,720
Lucinda, no lo es.
lo que parece.

184
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
Es un tatuaje del nombre de tu ex.

185
00:09:12,360 --> 00:09:14,520
Vale, es una especie de
lo que parece,

186
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
pero no lo elegí.

187
00:09:15,960 --> 00:09:18,040
<color de fuente="

188
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
¿Qué diablos es la ruleta de tatuajes?
Oh, es divertidísimo.

189
00:09:21,040 --> 00:09:24,480
Te encantaría. tu en secreto
elegir un tatuaje para una pareja,

190
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
entonces tienen que conseguirlo
tatuados en ellos.

191
00:09:26,720 --> 00:09:29,120
obviamente no lo sabia
lo que era hasta que lo vi.

192
00:09:29,120 --> 00:09:31,680
<color de fuente="
¿Un tatuaje del nombre de su ex?

193
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Bueno, si estoy siendo
completamente honesto,

194
00:09:33,560 --> 00:09:36,720
Sólo pienso que Neil y Tanya
se adaptan mejor entre sí.

195
00:09:36,720 --> 00:09:39,600
No estás ayudando, Trev.
Fue un juego.

196
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
Un juego muy estúpido.

197
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
<color de fuente="

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
Bueno, esa es muy buena.

199
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
Muchas gracias.

200
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
¿Por qué no le compraste uno enorme?
justo en la espalda

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,160
de, como, una gran mierda
o un saco de pelotas peludas,

202
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
o una uña podrida, o un ciervo
<color de fuente="

203
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
y sus tripas están salpicadas
por todo el camino

204
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
y todos los cervatillos son
sentado alrededor del cadáver llorando?

205
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Supongo que realmente no lo pensé.

206
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
¡Grrr!

207
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
¡Ay, Lucinda, por favor!

208
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
Oh, déjala ir, amigo.

209
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
<color de fuente="
tatuaje del nombre de tu ex,

210
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
entonces ella no vale la pena.

211
00:10:14,240 --> 00:10:15,440
Oye, ahora que estás soltero,

212
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
¿Quieres que vea si Tanya
¿Irá a tomar una copa contigo?

213
00:10:18,000 --> 00:10:19,720
No está bien, Trev.

214
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
¡Lucinda, por favor!

215
00:10:23,760 --> 00:10:28,280

<color de fuente="

216
00:10:28,280 --> 00:10:30,680
Maldito infierno.

217
00:10:32,840 --> 00:10:38,400
Zafiros, puedo sentir la energía.
¡Esta noche y me encanta!

218
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
ANIMAN Y SILBAN

219
00:10:40,080 --> 00:10:42,800
Ahora estoy aquí toda la noche.
entonces cualquier solicitud,

220
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
ven a ver a tu mamá.

221
00:10:44,480 --> 00:10:48,040
Todo vale,
<color de fuente="

222
00:10:48,040 --> 00:10:49,400
ellos animan

223
00:10:49,400 --> 00:10:52,400

estoy en un paseo

224
00:10:52,400 --> 00:10:55,560

Me estoy hundiendo...

225
00:10:58,640 --> 00:11:01,280
Risa maníaca

226
00:11:03,760 --> 00:11:06,360
¡Sube ahí, bastardo!

227
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
MÚSICA: Tóxico de Britney Spears

228
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
<color de fuente="

229
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
¿Qué me ha pasado las barajas?

230
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
CHILDANDO

231
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
I...

232
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
..soy...

233
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
..¡Onz!

234
00:11:25,000 --> 00:11:27,320
Penni, ¿qué está pasando?

235
00:11:28,440 --> 00:11:33,440
¿Dónde están mis heterosexuales?
¿Esta noche?

236
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Es...

237
00:11:36,200 --> 00:11:38,640
Estamos aquí, somos heterosexuales.

238
00:11:38,640 --> 00:11:40,640
<color de fuente="

239
00:11:40,640 --> 00:11:42,320
Aférrate.

240
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Reconozco esa voz.

241
00:11:47,600 --> 00:11:50,520
¡Detente donde estás!

242
00:11:50,520 --> 00:11:53,200
¡Aléjate de la cortina!

243
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Gira, gira.

244
00:11:56,080 --> 00:11:58,720
¡Sorpresa!

245
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
ELLA SE RÍE MANÍACAMENTE

246
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
¡Feliz orgullo heterosexual, perras!

247
00:12:06,000 --> 00:12:08,520
<color de fuente="

248
00:12:09,640 --> 00:12:12,360
¡Nan, hombre! Muchas gracias
por intervenir en el último minuto

249
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
para Orgullo heterosexual.

250
00:12:13,840 --> 00:12:17,600
Todo por una buena causa, flor.

251
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

252
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
Tengo un trabajo de DJ.

253
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Una chica tiene que comer, ¿no?

254
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
<color de fuente="
para pinchar toda la noche.

255
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
El mundo no gira
a tu alrededor!

256
00:12:29,080 --> 00:12:31,440
Aunque hay
una atracción gravitacional

257
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
alrededor de ese gran trasero tuyo.

258
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
SILBIDO

259
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
¡Oh! ¡Puaj! ¡Ah!

260
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
ELLA SE RÍE

261
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
<color de fuente="

262
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
¿Qué diablos está haciendo, Penni?

263
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
pensé que era
el único DJ esta noche.

264
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
No me involucres, mamá.

265
00:12:47,320 --> 00:12:50,160
no voy a ser el intolerante
eso cierra Straight Pride.

266
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
EL SE RÍE

267
00:12:55,560 --> 00:12:58,880
¡Bien, entonces, malditas leyendas!

268
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
<color de fuente="

269
00:13:00,600 --> 00:13:04,120
¡Las bebidas corren por mi cuenta esta noche!
Y sírvete una insignia.

270
00:13:04,120 --> 00:13:05,560
TODOS: ¡Oh!

271
00:13:08,680 --> 00:13:11,320
Ee, son muchas insignias, Elaine.

272
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
¿Qué eres, la policía de placa?

273
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
¿Qué carajo, Gary?

274
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
Fueron muchas insignias.

275
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
CANTO

276
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
<color de fuente="

277
00:13:28,880 --> 00:13:31,040
SUENA LA CAMPANA

278
00:13:32,240 --> 00:13:35,600
ELLA RUGE VICTORIOSAMENTE

279
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Tráenos más...
WARPED: ...¡disparos!

280
00:13:41,920 --> 00:13:44,640
Él ruge

281
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
¿Cómo te sientes acerca de Trev?
haciéndose cargo de tu evento social

282
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
y mostrando a todos
<color de fuente="

283
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Sorprendentemente no es genial, Moira.

284
00:13:53,960 --> 00:13:56,800
Bueno, me sentaré contigo
por un momento, por lástima,

285
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
pero Trev dijo que estamos jugando
pong de cerveza pronto

286
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
y realmente he
Nunca me sentí más emocionado.

287
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
Guau. Estoy eternamente agradecida, nenas.

288
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
<color de fuente="
¿En este beer pong o qué?

289
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Continúe entonces. Vete a la mierda.

290
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Tú, eh... no lo eres
unirse al beer pong

291
00:14:17,360 --> 00:14:19,240
¿En Straight Pride, Marcus?

292
00:14:19,240 --> 00:14:22,800
No, no, no, no lo soy
un gran bebedor de cerveza, de verdad.

293
00:14:22,800 --> 00:14:26,160
Ah, ¿cómo está...? ¿Cómo es tu gay?
<color de fuente="

294
00:14:26,160 --> 00:14:29,160
Oh, todavía es gay, gracias.
Oh, eso es bueno.

295
00:14:31,920 --> 00:14:35,040
¿Te importa si me uno? ¿Dónde has estado?

296
00:14:35,040 --> 00:14:37,440
Culpa a Bobby.
Le encanta hacerme llegar tarde.

297
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
Me encanta el disfraz.

298
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
¿Qué estás destinado a ser?

299
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
<color de fuente="

300
00:14:44,960 --> 00:14:46,040
Bueno, te conviene.

301
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
¿Qué buscas, Harrison?
¿Por qué eres amable conmigo?

302
00:14:50,040 --> 00:14:51,360
Sólo estoy siendo amigable.

303
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
Además, si soy honesto,

304
00:14:56,280 --> 00:14:58,840
estoy tan aburrido de
la incomodidad entre nosotros.

305
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
Nos vemos todos los días en el trabajo.

306
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
<color de fuente="
detrás de nosotros ahora?

307
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Supongo que tienes razón.

308
00:15:06,840 --> 00:15:09,080
Aquí, ¿te acuerdas?
esa noche vinimos aquí

309
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
y estaba ese gadgie cantando
¿Desafiar la gravedad en el karaoke?

310
00:15:12,120 --> 00:15:15,480
Y cuando optó por la nota alta,
se le salió la dentadura postiza.

311
00:15:15,480 --> 00:15:18,920
<color de fuente="
Me estaba muriendo.

312
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
MARCO RÍE

313
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
¡En efecto!

314
00:15:24,000 --> 00:15:26,480
Oye, entonces, nena.
Quiero ir a bailar.

315
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
¡Oh-ho-ho-ho!

316
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
APLAUSOS

317
00:15:38,240 --> 00:15:39,560
¡Hagámoslo!

318
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
¡Vamos, vamos, vamos!

319
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
<color de fuente="
un muchachocito gay y desgarbado.

320
00:15:46,400 --> 00:15:49,560
¿Por qué estás en Straight Pride?
Lo siento, Dickie.

321
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
Resulta que yo solo
Realmente me encanta el beer pong.

322
00:15:52,440 --> 00:15:54,720
Orgullo heterosexual
Es para todos, Dicky.

323
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
Todas las vidas importan.

324
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
Ahora, ahora, muchachos.

325
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
<color de fuente="

326
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
¡Sí! ¡Sí, vamos!

327
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
Y otra cosa, hay sangre.
pintura facial verde

328
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
por todas partes arriba!

329
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
Ni siquiera es muy buena DJ.

330
00:16:11,640 --> 00:16:15,720
Te apuesto que ella interpreta a Sweet Caroline.
al menos cinco veces esta noche.

331
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
y tu sabes
<color de fuente="

332
00:16:20,680 --> 00:16:23,640
En primer lugar, quiero pedir disculpas.

333
00:16:23,640 --> 00:16:26,560
No... Um, déjame empezar.
diciendo que lo sé

334
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
lo que hice estuvo mal,
pero sólo escúchame.

335
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Sé que soy la última persona
quieres ver, pero...

336
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
¡Métanse todo esto por el cuello!

337
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
<color de fuente="
están en mi red,

338
00:16:47,560 --> 00:16:50,280
no pagarás ni un centavo
para tomar una copa esta noche.

339
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
APLAUSOS

340
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
Oye, te digo una cosa.

341
00:16:53,160 --> 00:16:56,600
No entenderías esto
en la red gay, ¿lo harías?

342
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Escuchen todos.

343
00:17:07,120 --> 00:17:11,440
<color de fuente="
Me ha robado la mirada.

344
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
Jadeando

345
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
Sólo hay un espantapájaros
y soy yo.

346
00:17:16,680 --> 00:17:20,320
El que está ahí es falso.

347
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
Qué vergüenza.

348
00:17:26,360 --> 00:17:30,000
MÚSICA: Daga de Chelsea
por Los Fratellis

349
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
Toca, toca.
<color de fuente="

350
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
Él no está aquí.

351
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
¿Estás bien, Sal?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

352
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
decirte la verdad,
Estoy un poco estresado por Danni.

353
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
Ah.

354
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
Sé que necesito romper con ella.

355
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
pero cada vez que intento hacerlo,
<color de fuente="

356
00:17:55,480 --> 00:18:00,240
Soy tan cobarde.
Oye, no eres un cobarde, Sal.

357
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Sería difícil para cualquiera
en tu situación.

358
00:18:02,240 --> 00:18:04,000
Has estado con ella durante años.

359
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
Sólo desearía haberlo hecho
un poco más de coraje.

360
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
Tienes mucho coraje, Sal.

361
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
<color de fuente="
de salir,

362
00:18:13,440 --> 00:18:15,760
es que cuanto más piensas

363
00:18:15,760 --> 00:18:19,400
sobre hacer algo aterrador,
cuanto más lo pospongas.

364
00:18:30,960 --> 00:18:34,240
¿Sabes qué, estofado?
Creo que lo acabo de encontrar.

365
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
¿Qué? Mi coraje.

366
00:18:35,760 --> 00:18:38,000
<color de fuente="
esa novena pinta.

367
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
voy a ir y hacerlo ahora
antes de que me acobarde.

368
00:18:40,520 --> 00:18:43,000
¡Ee, continúa, Sal! Estoy emocionado por ti.

369
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
¿Volverás a subir? No, creo que lo haré
quédate aquí abajo un rato.

370
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
Haz lo que quieras, nena.

371
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
<color de fuente="

372
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
En realidad, creo
Podría volver a subir.

373
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
No tengas miedo. No tengas miedo.
No tengas miedo.

374
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
Er... Lo siento, Gary, pensé.
dijiste que estabas teniendo

375
00:19:20,360 --> 00:19:23,800
un buen momento en el
Red social LGBTQ.

376
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
<color de fuente="
¿vienes aquí?

377
00:19:25,680 --> 00:19:29,520
Lo siento, Dickie. acabo de escuchar
Había bebidas gratis en esta área.

378
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
y bueno, el dinero es un poco escaso
en este momento.

379
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Sí, no necesito
Una historia triste, Gary.

380
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
Necesito un aliado.
<color de fuente="

381
00:19:37,520 --> 00:19:40,560
Gary quiere estar aquí.
¿No es así, Gary?

382
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
Bueno, um... Él sólo está por aquí.

383
00:19:42,440 --> 00:19:44,480
porque lo estas sobornando
con bebidas gratis.

384
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
Preferiría estar allí.
¿No es así, Gary?

385
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
<color de fuente="

386
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
Podría moverme entre ambas zonas.

387
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
Llegar a f...

388
00:19:52,600 --> 00:19:56,080
No. Estás bromeando, ¿no?
Lo siento. Imposible, me temo.

389
00:20:12,440 --> 00:20:15,320
¿Gay o heterosexual? ¿Lo siento?

390
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
¿Gay o heterosexual?

391
00:20:17,600 --> 00:20:22,960
<color de fuente="

392
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
pero supongo que soy heterosexual.

393
00:20:24,840 --> 00:20:26,800
Orgullo directo al
parte trasera de la habitación.

394
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
Oh, bueno, en realidad,
Sólo estaba buscando a alguien.

395
00:20:38,000 --> 00:20:40,680
Es compre uno y obtenga otro gratis
Licores y batidoras esta noche, nenas.

396
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
<color de fuente="

397
00:20:51,040 --> 00:20:53,880
el quiere estar en el gay
red, ¿no es así, Gary?

398
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
No, él quiere estar en el
red directa, ¿no es así, Gary?

399
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
¡No me importa de ninguna manera!

400
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
¡Bailad, mis bellas!

401
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
suspiro

402
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
Aquí abajo, bastardo.

403
00:21:18,200 --> 00:21:22,160
<color de fuente="
un hombre después de medianoche

404
00:21:22,160 --> 00:21:25,800

¿Las sombras se alejan?

405
00:21:25,800 --> 00:21:28,920

un hombre después de medianoche...

406
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
BOCINA DE AIRE, PARADAS DE MÚSICA

407
00:21:32,280 --> 00:21:38,040
¿Todos se sienten heteros esta noche?

408
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

409
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
<color de fuente="

410
00:21:45,920 --> 00:21:47,560


411
00:21:50,000 --> 00:21:51,600


412
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
RÍO

413
00:21:53,640 --> 00:21:54,880


414
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
TOS

415
00:21:56,280 --> 00:21:59,920
LA MÚSICA CAMBIA RÁPIDAMENTE

416
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
¡Oye! ¡Empaquételo!

417
00:22:01,760 --> 00:22:03,280
TOS

418
00:22:03,280 --> 00:22:06,960
<color de fuente="
entre ustedes quién está pinchando

419
00:22:06,960 --> 00:22:09,560
¡Porque no voy a tener esto en toda la noche!

420
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Bueno, es mi cara en el cartel,

421
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
para que ella pueda simplemente follar
todo el camino a casa.

422
00:22:14,320 --> 00:22:18,360
Me han reservado para esto importante.
evento benéfico, que ayuda a apoyar

423
00:22:18,360 --> 00:22:22,160
<color de fuente="
heterosexuales de Teesside,

424
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
así que creo que todos podemos estar de acuerdo sobre quién
debería quedarse - ¿eh? -

425
00:22:25,360 --> 00:22:27,800
y quién debería ir.

426
00:22:27,800 --> 00:22:29,520
Nan se ríe

427
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
¡Ta-ta, mamá!

428
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
¿Qué diablos es?
¿Qué hace aquí?

429
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
Por favor habla conmigo.

430
00:22:39,960 --> 00:22:42,240
<color de fuente="

431
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
¡Me quitaste a mi hijo!

432
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Multitud jadea
¡No, no puedes seguir huyendo!

433
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
No es lo que parece.

434
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
Er... ¿Quién está para Sweet Caroline?

435
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
APLAUSOS

436
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
¿Quieres una oportunidad?
¿Por cinco libras, nena?

437
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
<color de fuente="

438
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
creo que debería
Probablemente vaya, en realidad.

439
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
SUSPIROS DE LA MONARQUÍA

440
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Haz lo que quieras.

441
00:23:13,560 --> 00:23:15,480


442
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
¿Estás bien, flor?

443
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
MÚSICA: Bien de Supergrass

444
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
¡Ey!

445
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
Vamos, toma un poco de eso.

446
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
<color de fuente="

447
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Trev, una palabra, por favor.

448
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
¡Oh!

449
00:24:02,200 --> 00:24:03,600
Estás haciendo esto a propósito.

450
00:24:03,600 --> 00:24:04,640
¿Qué fue eso, amigo?

451
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Tratando de eclipsar mi
Red social LGBTQ.

452
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
No sé lo que eres
hablando, Dickie.

453
00:24:09,320 --> 00:24:12,080
<color de fuente="
coincidencia que hayas

454
00:24:12,080 --> 00:24:15,520
decidió organizar su evento gay
en el mismo lugar que pasamos

455
00:24:15,520 --> 00:24:17,440
¡Estar celebrando el Orgullo Heterosexual!

456
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Eres un mentiroso, Trev.

457
00:24:18,920 --> 00:24:22,280
Sólo estás haciendo esto porque
No puedo soportar que los gays tengamos voz.

458
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
<color de fuente="
Con los gays, Dickie.

459
00:24:24,640 --> 00:24:26,760
¡Amo a los gays, yo!

460
00:24:26,760 --> 00:24:28,360
¿Cuál es el punto en
¿Toda esta mezquindad?

461
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
Eres tú, amigo.

462
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
¿A mí?

463
00:24:32,280 --> 00:24:35,800
¿Crees que puedes andar con rodeos?
la oficina controlando a todos,

464
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
<color de fuente="
pequeñas reuniones estúpidas,

465
00:24:38,040 --> 00:24:40,760
obligándonos a tu
patéticas pequeñas salidas.

466
00:24:40,760 --> 00:24:42,840
Bueno, dos pueden jugar.
En ese juego, muchacho.

467
00:24:44,000 --> 00:24:46,640
¡Hola, amigo! ¿Estás bien?

468
00:24:46,640 --> 00:24:48,520
Es hora de pagar tu cuenta, cariño.
Oh sí.

469
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
<color de fuente="

470
00:24:55,160 --> 00:24:58,640
Ordenaste algunos
¿Demasiados sobornos?

471
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Ah, se hace tarde.
Creo que será mejor, eh...

472
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
¡Penni! ¡Tienes un corredor!

473
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
MÚSICA DRAMÁTICA

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,080
Maldito infierno.

475
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
¡Paga, idiota!

476
00:25:18,320 --> 00:25:21,360
<color de fuente="

477
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
Hueles maravilloso, Elaine.

478
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Sigues pisándome los pies.

479
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Lo siento.

480
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
No.

481
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
Me gusta.

482
00:25:34,280 --> 00:25:36,760
No sonrías, Gary. Es espeluznante.

483
00:25:38,840 --> 00:25:40,000
TREVOR GIME

484
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
¡Pagar!

485
00:25:41,120 --> 00:25:43,280
¡Traeré mi billetera!
<color de fuente="

486
00:25:48,120 --> 00:25:50,000
Ee, que noche tan sangrienta.

487
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
¿Cómo te sientes, mamá?

488
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
Realmente no lo sé
Para ser honesto, chica.

489
00:25:54,040 --> 00:25:57,080
¿Crees que vale la pena?
escuchando lo que ella tiene que decir?

490
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
Realmente no lo sé
Para ser honesto, chica.

491
00:25:59,200 --> 00:26:00,360
<color de fuente="

492
00:26:00,360 --> 00:26:02,160
¡Oh, ella realmente no lo sabe!
¡Déjala en paz!

493
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
SUENA EL TIMBRE

494
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
Oh.

495
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
Ah, ¿qué pasó con
¿El otro Espantapájaros, Stewart?

496
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
Todo eso fue un poco raro, ¿no?

497
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
Ee, no estoy seguro.

498
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
<color de fuente="
Nos fuimos antes que nosotros.

499
00:26:15,600 --> 00:26:17,560
Ah, Sal. Ah, Sal.

500
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
¿Cómo te fue?

501
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
Quiero decir, no fue genial, muchachos.
pero ya está hecho.

502
00:26:24,600 --> 00:26:25,680
Oooh.

503
00:26:25,680 --> 00:26:27,200
Lo siento, Sal, ¿puedo comprobarlo?

504
00:26:27,200 --> 00:26:30,760
Tú, eh... fuiste y rompiste.
<color de fuente="

505
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Sí.

506
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
¡Bien por ti, niña!

507
00:26:34,000 --> 00:26:37,160
¿Estás, eh...?
¿Duermes aquí esta noche?

508
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
Si no le importa, mamá.

509
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Por supuesto que no, chica.

510
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

511
00:26:43,240 --> 00:26:45,400
'Ere, ¿sabes qué es gracioso?

512
00:26:45,400 --> 00:26:46,440
<color de fuente="

513
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Stewart fue muy metódico esta noche.
con su disfraz de Espantapájaros porque...

514
00:26:51,600 --> 00:26:53,240
..porque no tiene cerebro!

515
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
Se ríen

516
00:26:55,360 --> 00:26:57,600
Yo... no lo entiendo.

517
00:26:57,600 --> 00:26:59,720
Ya sabes, como... como la película.

518
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
Oh...

519
00:27:00,960 --> 00:27:02,440
En realidad nunca lo he visto.

520
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
<color de fuente="

521
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
¿Puedes dejarme entrar ahora, por favor?

522
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
¿Dickie?

523
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
¿Tengo?

524
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
RESPIRACIÓN FUERTE

525
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
EL GRITA

526
00:27:37,960 --> 00:27:43,040


527
00:27:43,040 --> 00:27:45,880


528
00:27:45,880 --> 00:27:49,080


529
00:27:49,080 --> 00:27:54,520


530
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
<color de fuente="

531
00:27:57,520 --> 00:27:59,920